KREISLAUF
Der einsame Backzahn einer Dirne,
die unbekannt vestorben war,
trug eine Goldplombe.
Die übrigen waren wie auf stille Verabredung
ausgegangen.
Den schulg der Leichendiener sich heraus,
versetzte ihn und ging für tanzen.
Denn, sagte er,
nur Erdre solle zur Erde werden.
(GOTTFRIED BENN)
CIRCULACIÓN
El permolar solitario de una prostituta
muerta en el anonimato
llevaba un empaste de oro.
Los otros ya habían desaparecido,
com por táctio acuerdo.
El guardacadáveres se lo extrajo de un golpe,
lo empeñó y se fue al bailoteo.
Porque, decía,
sólo el polvo ha de volver polvo.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada