224

9

Inferocita terra, immane mare
Mi separa del luogo della tomba
Dove ora si desperde
il martoriato corpo...
Non conta... Ascolto sempre più distinta
Quella voce d'anima
Che non seppi difendere quaggiù...
M'isola, sempre più festosa e amica
De minuto in minuto,
Nel suo segreto semplice...


(GIUSEPPE UNGARETTI, Il dolore)




9

Una enfurecida tierra, un desmedido mar
Me separa del lugar de la tumba
Donde ahora se dispersa
El martirizado cuerpo...
No importa... Escucho cada vez más nítida
Aquella voz del alma
Que no supe defender aquí abajo...
Me aísla, cada vez más jovial y amiga
De minuto en minuto,
En su sencillo secreto...


(Trad. Carlos Vitale)