Cette fumée qui nous portait...
Cette fumée qui nous portait était soeur de bâton qui dérange la pierre et du nuage qui ouvre le ciel. Elle n'avait pas mépris de nous, nous prenait tels que nous étions, minces riusseaux nouris de désarroi et d'esperánce, avec un verrou aux mâchoires et une motagne dans le regard.
Esa humareda que nos llevaba...
Esa humareda que nos llevaba era hermana del cayado que incomoda a la piedra y de la nube que abre el cielo. No nos despreciaba, no aceptaba tal y como éramos, desmedrados riachuelos nutridos de desasosiego y de esperanza, con un cerrojo en la mandíbulas y una montaña en la mirada.
(RENÉ CHAR, Furor y misterio, Leales adversarios)
-trad. Jorge Riechman-)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada