O voi che siete due dentro ad un foco,
s'io meritai di voi mentre ch'io vissi,
s'io meritai di voi assai o poco...
(DANTE ALIGHIERI, Inferno, XXVI, 79-81)
***
En versió de Josep M. de Sagarra:
"Vosaltres que sou dos a dins un foc,
si us vaig merèixer res mentre vaig viure,
si és que jo us vaig merèixer molt o poc"
I en versió de Selma Ancira (la preferida d'un servidor, no per la traducció en si sinó perquè sembla que digui una altra cosa; per la cosa aquesta, que funciona com a epitafi per a un estat concret de coses):
"¡Oh, los que compartís la misma hoguera,
si merecí en el tiempo en que vivía
ante vosotros, aunque poco fuera..."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada