376

5.

Fica la mà embolicada amb un bon mocador
dins el gruix espinós del roser bosquetà ple de flors com corones,
amb coratge, que cruixi. Hem de collir la rosa sense tisores.
Compte, però, mira que no se t'esfulli tot d'una:
la deixalla rosada -mussolina, pètals de Salomó- és només un bordís
que no és bo ni per fer-ne sorbet, treure'n oli o destil·lar-ne perfum.


(ÓSSIP MANDELSTAM, Armènia en prosa i en vers
-trad. d'Helena Vidal-)