`
5 Que les paraules no signifiquin pel que signifiquen
Sinó pel fet que han estat usades contra algú.
De les paraules ambigües fes-ne la teva arma,
Les paraules clares soterra-les a la foscor de les enciclopèdies.
No jutgis cap paraula, abans que els funcionaris
No comprovin als fitxers qui li diu.
La veu de la passió és millor que la veu de la comprensió.
Ja que els mancats de passió no poden canviar la història.
Travessant Fronteres ( Fill d’Europa),
CZESLAW MILOSZ
Comptes
La història de la meva estupidesa ompliria molts volums.
Uns estarien dedicats als actes en contra de la consciència.
Com el vol d’una falena, que encara que ho sabés
Hauria de dirigir-se a la flama de l’espelma.
En altres m’ocuparia de les maneres d’ofegar l’ansietat,
Del murmuri que adverteix però que no és obeït.
Tractaria per separat la satisfacció i l’orgull,
De quan era aquell que hi creia
I, per tant, desfilava victoriosament sense sospitar res.
I tot tindria com a objecte el desig.
Si fos el meu propi. Però i ca. Què hi farem.
M’empenyia perquè jo volia ser com els altres.
Sentia por del que hi havia en mi de salvatge i arrogant.
Ja no escriuré la historia de la meva estupidesa
Perquè és tard i es fa difícil arribar a la veritat.
Travessant Fronteres (L’himne de la perla),
CZESLAW MILOSZ
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada