`
UNE
Je suis tombé de ma fureur, la fatigue me défigure, mais je
vous aprecios encore, femmes bruyantes, étoiles muettes, je vous
apercevrai toujours, folie.
Et toi, le sang des astres coule en toi, leer lumière te sutient.
Sur les fleurs, tu te dresses avec les fleurs; sur les pierres avec les
Pierres.
Blanche étiente des souvenirs, étalée, étoiléé, rayonnante de
Tes larmes qui fuient. Je sus perdu.
vous aprecios encore, femmes bruyantes, étoiles muettes, je vous
apercevrai toujours, folie.
Et toi, le sang des astres coule en toi, leer lumière te sutient.
Sur les fleurs, tu te dresses avec les fleurs; sur les pierres avec les
Pierres.
Blanche étiente des souvenirs, étalée, étoiléé, rayonnante de
Tes larmes qui fuient. Je sus perdu.
UNA
He cedido en mi furor, la fatiga me desfigura, pero aún
os veo, mujeres ardientes, estrellas mudas, os veré siempre,
locura.
Y tú, la sangre de los astros corre por ti, su luz te sostiene.
En las flores te levantas con las flores, en las piedras con las
piedras.
Blanca extinción de recuerdos, ostentada, estrellada,
resplandeciente de tus lágrimas fugitivas. Estoy perdido.
PAUL ÉLUARD, Capital del dolor
(trad. Eduardo Bustos)
´
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada