28 d’oct. 2011

158

    
MRS. SIBLEY

THE SECRET OF the stars,—gravitation.
The secret of the earth,—layers of rock.
The secret of the soil,—to receive seed.
The secret of the seed,—the germ.
The secret of man,—the sower.
The secret of woman,—the soil.
My secret: Under a mound that you shall never find.


(EDGAR LEE MASTERS, Spoon River Anthology)




LA SEÑORA SIBLEY

El secreto de las estrellas: la gravitación.
El secreto de la tierra: las capas de roca.
El secreto del suelo: recibir semillas.
El secreto de las semillas: el germen.
El secreto del hombre: sembrar.
El secreto de la mujer: tierra.
Mi secreto: bajo un montículo de tierra que nunca encontraréis.

 
(Trad. J.L.P i F.L.L)