274

CROW TYRANNOSAURUS

Creation quaked voices-
It was a cortege
Of mourning and lament
Crow could hear and he looked around ferfully.

The swift's body fled past
Pulsating
With insects
And their anguish, all it had eaten.

Tha cat's body writhed
Gagging
A tunnel
Of incoming death-struggles, sorrow on sorrow.

And the dog was a bulging filterbag
Of all the deaths it had gulped for the flesh and the bones.
It could not digest their screeching finales.
Its shapeless cry was a blort of all those voices.

Even man he was walking
Abattoir
Of innocents-
His brain incinerating their outcry.
[...]

(CROW, Ted Hugues)



CUERVO TIRANOSAURIO

La Creación era un temblor de voces:
Duelo y lamento en un cortejo
Que Cuervo oía
Y contemplaba amedrentado.

El cuerpo de un vencejo cruzó delante de él
Respirando
Insectos
Palpitando angustiado con sus presas.

El cuerpo del gato se retorció
Amordazando un túnel
De inminentes luchas a muerte,
De angustia superpuesta.

Y el perro era una bolsa de muertes embutidas.
Carne, huesos y sangre en voraz revoltijo.
No lograba filtrar sus gritos de agonía:
Su aullido informe
Era una aberración de aquellas voces.

Hasta el hombre era un matadero 
Andante
De inocentes:
Su cerebro se incineraba a gritos.
[...]
  
(Trad. Jordi Doce)