301

1418

How lonesome the Wind must feel Nights -
When people hav put out the lights
And evertytihing taht has an Inn
Closes the shutter and goes in -

How pompous the Wind must feel Noons
Stepping to incorporal Tunes
Correcting erros of the sky
And clarifying scenery

How mighty the Wind must feel Noons
Encamping on a thousand dawns
Espousing each and spurning all
Then soaring to his Temple Tall -



1418

Que solitaria el viento debe sentir la noche,
cuando la gente apaga ya la luz
y en todas partes hay una posada
en donde cierran las persianas y entran.

Qué magnífico el viento sentirá el mediodía,
al dirigirse hacia incorpóreos tonos,
al corregir las manchas de los cielos
y al clarificar más el panorama.

Qué fortaleza el viento sentirá en las mañanas,
al acampar en un millar de auroras,
al casarse con todas y a todas rechazar
para ascender a su elevado templo.


(EMILY DICKINSON, 
-versió de Lorenzo Oliván-)