25 de maig 2015

332


KEEPING THINGS WHOLE

In a field
I amb the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always 
the aire moves
in to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

(MARK STRAND, Aliento)


***


COMPLETAR LES COSES

En un camp
jo sóc l'absència
de camp.
Sempre passa
ell mateix.

On sigui que estic
soc allò que em falta.

Quan camino
divideixo l'aire
i l'aire
sempre es mou
omplint els espais
que el meu cos deixa.

Tots tenim raons
per moure'ns.
Jo em moc
per completar les coses.