132

1013

Too scanty ‘twas to die for you:

The merest Greek could that.

The living, Sweet, is costlier-

I often even that-

The Dyling, is a trifle, past,

But living, this include

The dying multifold –without

The Respite to the dead.

 

Morir por ti era muy insuficiente:

El griego más normal podía hacerlo.

El existir, amado, és más costoso

Y yo te ofrezco eso.

Morir es bagatela,

Pero el vivir incluye

un morir multiforme,

sin el descanso que es el estar muerto.

986

A narrow Fellow in the Grass

Occasionally rides-

You may have met Him –did you not

His notice sudden is-

The Grass divides as with a Comb-

A spotted shaft is seen-

And then it closes at your feet

And opens further on-

He likes a Boggy Acre

A Floor too cool for Corn-

Yet when a Boy, and Barefoot-

I more than once at Noon

Have passed, I thougt, a Whip lash

Umbraiding in the Sun

When stooping to secure it

It wrinkled, and was gone-

Several of Nature’s Peope

i know, and they know me-

I feel for them a transport

Of Cordiality-

 

Un reducido tipo entre la hierba

cabalga algunas veces.

Te lo habrás encontrado, ¿no es verdad?

Se presenta de pronto.

Abre la hierba igual que con un peine;

una saeta moteada es vista

y entonces él se acerca hasta tus pies

y se marcha a lo lejos.

Le gustan los terrenos pantanosos,

el suelo frío para el cereal.

Sin embargo, de niña yo y descalza,

en más de una ocasión a mediodía,

creí haberme cruzado con un golpe de látigo

que destrenzaba el sol

y, al detenerme para asegurarme,

él se encogía y se iba.

Muy distintas especies de  naturaleza

conozco y me conocen.

Siento por ellas éxtasis

de camaradería.

EMILY DICKINSON

(Trad. Lorenzo Olivan)