375

RETROVERSIÓ

M'examinava
de llengua morta,
i havia de traduir-me
d'home a mico.

Per fer temps,
vaig intentar traduir un text
d'un bosc.

Però la retroversió es tornava
cada cop més difícil
a mesura que s'apropava a mi.
Amb una mica d'esforç
fins i tot vaig trobar equivalents satisfactoris
per a les ungles i per als pèls de les cames.

A l'alçada dels genolls
vaig començar a balbucejar.

Davant del cor, la mà em va tremolar
i vaig fer una taca al sol.

Vaig intentar arreglar-ho
amb el pèl del pit,
però em vaig entrebancar del tot
a l'ànima.


(MARIN SORESCU, Per entre els dies
-trad. Corina Oproae i Xavier Montoliu-)